Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

строго настрого

  • 1 строго-настрого

    строго-настрого
    нареч αὐστηρότατα, πολύ αὐστηρά.

    Русско-новогреческий словарь > строго-настрого

  • 2 строго-настрого

    [στρόγκα-νάστραγκα] επίρ. αυστηρότατα

    Русско-греческий новый словарь > строго-настрого

  • 3 строго-настрого

    [στρόγκα-νάστραγκα] επίρ αυστηρότατα

    Русско-эллинский словарь > строго-настрого

  • 4 настрого

    настрого
    нареч разг αὐστηρά, αὐστηρώς:
    строго\настрого πολύ αὐστηρά.

    Русско-новогреческий словарь > настрого

  • 5 строго

    επίρ. αυστηρά•

    его строго наказали τον τιμώρησαν αυστηρά•

    строго воспитать διαπαιδαγωγώ αυστηρά.

    εκφρ.
    строго настрого – αυστηρότατα•
    - говоря – (παρνθ. λ.) για να είμαι ακριβής, για την ακρίβεια.

    Большой русско-греческий словарь > строго

  • 6 на...

    πρόθεμα
    I.
    Χρησιμοποιείται για σχηματισμό ρημάτων και σημαίνει:
    1. κατεύθυνση της ενέργειας στην επιφάνεια του αντικείμενου: α) σύγκρουση, επαφή με το αντικείμενο: наткнуться на камень προσκρούω στην πέτρα, β) επίθεση, τοποθέτηση στο αντικείμενο, στην επιφάνεια του αντικειμένου: наклеить на стену επικολλώ στον τοίχο•

    нашить (на платье) επιρράπτω (στο φόρεμα).

    2. πραγματοποίηση ενέργειας στην επιφάνεια του αντικειμένου ή σχηματισμός στην επιφάνεια: налипнуть, намрзнуть, насохнуть βλ. ρ.
    3. πλήρη επάρκεια ενέργειας: α) επέκταση της ενέργειας σε ακαθόριστο πλήθος αντικειμένων: набрать (ягод) μαζεύω (καρπούς)•

    настирать (белья) πλύνω (ρούχα). β) μέχρι το κανονικό ή το καθορισμένο, όριο: нарастить темпы αυξαίνω τους ρυθμούς. γ) γέμισμα με κάτι: набить погреб γεμίζω το υπόγειο•

    накачать шину φουσκώνω το λάστιχο τροχού. δ) ολοκλήρωση της ενέργειας επιμελημένη εκτέλεση: нагладитъ, намыть, начистить βλ. ρ. παρακάτω, ε) (με το μόριο -(ся) εκτελώ αρκετά, ικανοποιήθηκα: нагуляться, насидеться.

    4. (μόνο από θέμα ρ.δ. και με επιθέματα: -ива, -ыва, -ва τα οποία προσδίνουν στα ρ. σημασία μακράς διαρκείας)• σημαίνει μείωση έντασης της ενέργειας ή σημαντική δύναμη αυτής παραδείγ. χάρη: наигрывать, напевать, насвистывать.
    II.
    Σχηματίζει ρ.σ. μερικών ρημάτων: набальзамировать, напечатать, написать.
    III.
    Σχηματίζει επ. και ουσ. με σημ. ύπαρξης επί της επιφάνειας και αντιστοιχεί με το ελληνικό πρόθεμα «επί»: нагрудный, настольный, настенный, нарукавник, наколенник.
    IV.
    Σχηματίζει επιρ. με σημ. υπερθετικού β. ως εξής: крепко-накрепко, строго-настрого.

    Большой русско-греческий словарь > на...

См. также в других словарях:

  • строго-настрого — строго настрого …   Орфографический словарь-справочник

  • строго-настрого — См …   Словарь синонимов

  • Строго-настрого — СТРОГИЙ, ая, ое; строг, строга, строго, строги и строги; строже; строжайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • строго-настрого запретивший — прил., кол во синонимов: 6 • возбранивший (9) • воспретивший (8) • заказавший …   Словарь синонимов

  • строго-настрого запрещавший — прил., кол во синонимов: 7 • возбранявший (10) • воспрещавший (11) • заказывавший …   Словарь синонимов

  • Строго-настрого — нареч. качеств. усилит. к нареч. строго I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • строго-настрого — стро/го на/строго (очень строго), нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • строго-настрого — {{строго н{}а{}строго}} нареч. Усилит. Очень строго. Приказать с …   Энциклопедический словарь

  • строго-настрого — нареч.; усилит. Очень строго. Приказать стро/го на/строго …   Словарь многих выражений

  • строго-настрого —   стро/го на/строго …   Правописание трудных наречий

  • строго-настрого — стр ого н астрого …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»